1
00:00:15,181 --> 00:00:18,727
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

2
00:00:18,810 --> 00:00:20,603
ദൈവരാജ്യത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളത്
YLAB വഴി

3
00:00:23,648 --> 00:00:26,151
[അശുഭകരമായ സംഗീതം ഉയരുന്നു]

4
00:00:36,828 --> 00:00:40,165
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

5
00:01:16,117 --> 00:01:17,744
[മുരങ്ങുന്നു]

6
00:01:38,723 --> 00:01:42,477
ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശം വിട്ടു
ജോസിയണിൻ്റെ തെക്കൻ പ്രദേശങ്ങൾ അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ.

7
00:01:42,560 --> 00:01:48,942
ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിക്കുകയായിരുന്നു
ജോസണിൻ്റെ വടക്കൻ ദേശങ്ങളിൽ.

8
00:01:50,735 --> 00:01:54,405
മഞ്ചൂറിയനക്കരെയുള്ള ജർച്ചൻസ്
അംനോക് നദിയുടെ പ്ലെയിൻ നോർത്ത്

9
00:01:54,489 --> 00:01:58,409
ബേസിനിൽ ഒത്തുചേരൽ ആരംഭിച്ചു
പജിയോ നദിയുടെ

10
00:01:58,493 --> 00:02:02,831
പതാകയുടെ കീഴിൽ
ദുഷ്ടനും ശക്തനുമായ പജ്യോവിയുടെ.

11
00:02:05,917 --> 00:02:10,588
10,000 ജർച്ചന്മാർ ഒത്തുകൂടുമ്പോൾ,
അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ ലോകത്തിലെ ഒരു സൈന്യത്തിനും കഴിയില്ല.

12
00:02:12,298 --> 00:02:15,093
ഭീഷണി തോന്നുന്നു
പജ്യോവിയുടെ സംശയാസ്പദമായ നീക്കത്തിലൂടെ,

13
00:02:15,176 --> 00:02:19,013
വാരിയേഴ്‌സ് ഓഫ് ജോസോൺ സ്‌കൗട്ടഡ്
ജർച്ചൻമാരുടെ മറ്റൊരു സംഘം

14
00:02:19,097 --> 00:02:22,892
അവരെ ചെക്കിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി.

15
00:02:24,644 --> 00:02:27,397
അവർ ജോസിയോണിൽ താമസിക്കുന്ന ജർച്ചൻമാരായിരുന്നു
"സിയോംഗ്ജിയോയിൻ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

16
00:02:27,480 --> 00:02:30,733
അവർ ജോസണിൽ താമസിച്ചിരുന്നതിനാൽ
ഒരു നൂറ്റാണ്ടിലേറെയായി,

17
00:02:30,817 --> 00:02:33,987
അവയൊന്നും പരിഗണിച്ചില്ല
ജർച്ചൻസ്

18
00:02:34,070 --> 00:02:36,823
ജോസിയോണിലെ ആളുകൾ അംഗീകരിച്ചിട്ടില്ല
അവരുടെ സ്വന്തം പോലെ

19
00:02:36,906 --> 00:02:39,200
എല്ലാവരാലും ഒഴിവാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

20
00:02:40,577 --> 00:02:43,496
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

21
00:02:44,622 --> 00:02:47,083
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

22
00:03:06,269 --> 00:03:08,438
[മുൻകൂട്ടി സംഗീതം തുടരുന്നു]

23
00:03:32,462 --> 00:03:35,757
[മനുഷ്യൻ ജപിക്കുന്നു]

24
00:03:44,515 --> 00:03:48,228
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു]

25
00:03:55,944 --> 00:03:58,321
[വിദൂര മൃഗങ്ങൾ അലറുന്നു]

26
00:04:05,703 --> 00:04:08,748
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

27
00:04:13,586 --> 00:04:14,462
[മാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

28
00:04:21,177 --> 00:04:22,470
[മാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

29
00:04:25,682 --> 00:04:27,183
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

30
00:04:31,437 --> 00:04:34,524
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

31
00:04:43,283 --> 00:04:46,286
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

32
00:04:50,206 --> 00:04:53,251
[വിചിത്ര സംഗീതം]

33
00:04:55,920 --> 00:04:57,672
[മാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

34
00:04:59,424 --> 00:05:02,552
[മാൻ ചീറ്റുന്നു]

35
00:05:03,052 --> 00:05:04,470
[തുരുമ്പ് വിടുന്നു]

36
00:05:05,555 --> 00:05:08,975
-[തഡ്സ്]
-[മാൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

37
00:05:13,730 --> 00:05:17,608
[മാൻ തേങ്ങൽ]

38
00:05:23,948 --> 00:05:27,577
[വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു]

39
00:05:39,922 --> 00:05:41,632
[മാൻ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]

40
00:05:43,342 --> 00:05:46,679
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

41
00:05:50,099 --> 00:05:51,893
-[ജീവി മുരളുന്നു]
-[മാൻ ഞരങ്ങുന്നു]

42
00:05:54,312 --> 00:05:55,563
[ജീവി മുരളുന്നു]

43
00:05:59,776 --> 00:06:01,527
-[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
-[ജീവി അലറുന്നു]

44
00:06:04,947 --> 00:06:06,949
[മാൻ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]

45
00:06:08,868 --> 00:06:10,369
[ജീവി മുരളുന്നു]

46
00:06:12,997 --> 00:06:14,665
[മാൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

47
00:06:15,792 --> 00:06:18,669
[കടുവ മുരളുന്നു, മുരളുന്നു]

48
00:06:20,630 --> 00:06:22,924
-[കടുവ മുരളുന്നു]
-[മാൻ അലറുന്നു]

49
00:06:30,556 --> 00:06:32,642
[മാൻ കരയുന്നു]

50
00:06:42,443 --> 00:06:45,321
[കടുവ മുരളുന്നു, ചീറ്റുന്നു]

51
00:06:49,367 --> 00:06:52,203
[വിചിത്ര സംഗീതം]

52
00:07:03,840 --> 00:07:07,927
ഈ പ്ലാൻ്റ് മരിച്ചവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ജീവിതത്തിലേക്ക്... എന്നാൽ നിങ്ങൾ വില നൽകണം

53
00:07:20,523 --> 00:07:23,401
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

54
00:07:28,656 --> 00:07:32,577
ജുർചെൻ
ജോസോൺ, ഹന്യാങ്

55
00:07:36,831 --> 00:07:40,585
പജിയോവി, ബൗണ്ടറി വില്ലേജ്, പയസ-ഗൺ

56
00:07:48,718 --> 00:07:51,596
[ക്ലാങ്കിംഗ്]

57
00:07:59,770 --> 00:08:02,565
[കലാശബ്ദം തുടരുന്നു]

58
00:08:17,371 --> 00:08:20,833
PYESA-GUN

59
00:08:26,297 --> 00:08:27,256
[സ്കൗട്ട് 1] അതെന്താണ്?

60
00:08:27,340 --> 00:08:29,884
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

61
00:08:37,225 --> 00:08:40,895
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

62
00:08:53,282 --> 00:08:55,701
-[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[കുതിരയുടെ അയൽക്കാർ]

63
00:08:59,539 --> 00:09:01,999
സിറ്റാഡൽ ഓഫ് മാൻപോ

64
00:09:02,083 --> 00:09:04,794
[പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

65
00:09:06,254 --> 00:09:08,923
അദ്ദേഹം ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡറല്ലേ
ചുപാജിൻ സൈനികരുടെ?

66
00:09:10,049 --> 00:09:12,885
ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്
മറ്റൊരു റെയ്ഡ് നടക്കാൻ പോകുന്നു.

67
00:09:12,969 --> 00:09:15,721
[പുരുഷ വിൽപ്പനക്കാരൻ 1] ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ കേട്ട കിംവദന്തികൾ സത്യമാണ്.

68
00:09:15,805 --> 00:09:16,806
എന്ത് കിംവദന്തികൾ?

69
00:09:18,849 --> 00:09:19,934
നന്നായി…
[നിശ്വാസം]

70
00:09:20,476 --> 00:09:24,021
ജർച്ചൻ ആളുകൾ പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു
വൈൽഡ് ജിൻസെംഗ് ലഭിക്കാൻ പൈസ-ഗണ്ണിലേക്ക്

71
00:09:24,105 --> 00:09:25,314
എല്ലാവരും കൊല്ലപ്പെട്ടു.

72
00:09:26,107 --> 00:09:27,483
-എന്ത്?
-[മണം പിടിക്കുന്നു]

73
00:09:27,567 --> 00:09:30,987
സൈന്യം പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
പിയേസ തോക്കിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

74
00:09:31,070 --> 00:09:33,656
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
അത്തരമൊരു ഭയാനകമായ കാര്യം അവിടെ സംഭവിച്ചു.

75
00:09:33,739 --> 00:09:37,201
ഞാൻ അത് കേട്ടു
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന എന്തോ ഒന്ന് കാട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നു.

76
00:09:37,827 --> 00:09:41,080
ആ കാട്ടു ജിൻസെങ് വേട്ടക്കാരെയൊന്നും ഞാൻ കേട്ടില്ല
ജീവനോടെ തിരികെ വന്നു.

77
00:09:42,832 --> 00:09:45,459
ആർക്കും പ്രവേശനം അനുവദിച്ചിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ 100 വർഷമായി.

78
00:09:45,543 --> 00:09:48,504
[പുരുഷ കച്ചവടക്കാരൻ 1] ആർക്കറിയാം
വല്ല ക്രൂരനായ രാക്ഷസനും അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ?

79
00:09:50,256 --> 00:09:53,467
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

80
00:09:55,344 --> 00:09:58,514
[മനുഷ്യൻ ജപിക്കുന്നു]

81
00:10:17,575 --> 00:10:19,577
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

82
00:10:23,039 --> 00:10:24,874
[സൈനികൻ] എല്ലാവരും ഒരേ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

83
00:10:25,541 --> 00:10:27,293
അവർ പാജിയോവി ജുർച്ചൻസ് ആണ്.

84
00:10:28,002 --> 00:10:29,378
വാക്ക് ഇതിനകം പ്രചരിച്ചു.

85
00:10:29,462 --> 00:10:32,089
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം
പജോവി കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

86
00:10:32,173 --> 00:10:33,174
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

87
00:10:33,883 --> 00:10:35,676
നമുക്ക് അതിർത്തി ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകാം.

88
00:10:39,430 --> 00:10:40,598
-[തഡ്സ്]
-[തഹാബ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

89
00:10:41,098 --> 00:10:42,516
[തഹാബ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

90
00:10:43,809 --> 00:10:45,853
-[തഹാബ് ശ്വാസം വിടുന്നു]
-[സ്ക്രാപ്പിംഗ്]

91
00:10:46,896 --> 00:10:49,732
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

92
00:10:50,900 --> 00:10:52,693
[മുറുമുറുപ്പ്]

93
00:10:58,240 --> 00:10:59,992
[കത്തി ചുരണ്ടൽ തുടരുന്നു]

94
00:11:03,454 --> 00:11:04,538
അതൊന്നും നോക്കണ്ട.

95
00:11:04,622 --> 00:11:06,791
മൃഗരക്തങ്ങളും ആന്തരിക അവയവങ്ങളുമാണ്
താണജാതിക്കാർക്ക്.

96
00:11:10,294 --> 00:11:11,379
[തഹാബ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

97
00:11:11,462 --> 00:11:12,755
[കുട്ടികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

98
00:11:19,720 --> 00:11:21,597
[തഹാബ്] അവിടെയുണ്ട്. എല്ലാം തയ്യാറായി.

99
00:11:27,853 --> 00:11:29,939
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[തുപ്പുന്നു]

100
00:11:31,399 --> 00:11:33,025
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട കൈകൾ നീക്കം ചെയ്യുക.

101
00:11:33,109 --> 00:11:35,903
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

102
00:11:35,986 --> 00:11:37,154
[സ്ത്രീ പിറുപിറുക്കുന്നു]

103
00:11:38,114 --> 00:11:40,533
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

104
00:11:44,120 --> 00:11:45,079
[സ്ത്രീ] നമുക്ക് പോകാം.

105
00:11:45,746 --> 00:11:47,206
[കുട്ടികൾ അലറുന്നു]

106
00:11:50,167 --> 00:11:53,629
[നാടക സംഗീതം]

107
00:11:56,215 --> 00:11:57,299
[തഹാബ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

108
00:11:58,509 --> 00:12:00,970
[കുട്ടികൾ സംസാരിക്കുന്നു]

109
00:12:05,474 --> 00:12:06,350
ഹേയ്!

110
00:12:08,644 --> 00:12:09,979
നമുക്ക് കുറച്ച് മാംസം കഴിക്കാം!

111
00:12:10,062 --> 00:12:11,355
[കുട്ടികൾ സന്തോഷിക്കുന്നു]

112
00:12:11,439 --> 00:12:12,815
ബൗണ്ടറി വില്ലേജ്

113
00:12:12,898 --> 00:12:15,317
ഒരു ഗ്രാമം
ജോസണിലെ ജർച്ചൻസ് എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്

114
00:12:15,401 --> 00:12:18,904
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

115
00:12:23,242 --> 00:12:25,953
[എല്ലാ സംസാരവും ചിരിയും]

116
00:12:28,247 --> 00:12:30,040
അത് ആഷിൻ! ആഷിൻ!

117
00:12:30,124 --> 00:12:31,959
[സ്ത്രീ 1] ആഷിൻ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

118
00:12:33,210 --> 00:12:35,421
-[സ്ത്രീ 2] നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ?
-[തഹാബ്] വരൂ, ആഷിൻ.

119
00:12:37,465 --> 00:12:39,467
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

120
00:12:48,642 --> 00:12:49,602
[തഡ്സ്]

121
00:12:50,311 --> 00:12:51,395
[പല്ല് വലിക്കുന്നു]

122
00:12:51,896 --> 00:12:54,190
ഹേയ്! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? തരൂ.

123
00:12:54,982 --> 00:12:55,858
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

124
00:12:57,693 --> 00:12:59,111
-ഹേയ്!
-ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

125
00:13:02,406 --> 00:13:03,866
[നിശ്വാസം]

126
00:13:03,949 --> 00:13:06,368
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പയസ തോക്കിലേക്ക് പോകേണ്ടേ?

127
00:13:06,452 --> 00:13:08,996
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അപകടകരമായിരുന്നു.

128
00:13:09,538 --> 00:13:12,458
അത് നീ തന്നെ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആളുകൾ കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിച്ചു

129
00:13:12,541 --> 00:13:15,544
അതിനാൽ അവർക്ക് കാട്ടു ജിൻസെങ്ങ് മുഴുവൻ എടുക്കാം
തങ്ങൾക്കുവേണ്ടി.

130
00:13:15,628 --> 00:13:17,546
അതുകൊണ്ടാണ് പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞത്.

131
00:13:18,964 --> 00:13:21,217
ഒരു രാക്ഷസനെക്കാൾ അപകടകരമായത് എന്താണ്?
സൈനികരാണ്.

132
00:13:21,300 --> 00:13:22,676
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

133
00:13:23,677 --> 00:13:25,554
നമ്മൾ അമ്മയെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

134
00:13:26,263 --> 00:13:27,598
അത് പോലെ തന്നെ?

135
00:13:27,681 --> 00:13:30,017
[നാടക സംഗീതം]

136
00:13:33,145 --> 00:13:35,022
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

137
00:13:36,106 --> 00:13:39,109
അവർ അവിടെ കാട്ടു ജിൻസെങ് പറയുന്നു,
മരിച്ചവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ പോലും അതിന് കഴിയും.

138
00:13:39,193 --> 00:13:41,278
-എന്തുകൊണ്ട് അമ്മായിക്കൂടാ?
-നിങ്ങൾ ഒരു ജിൻസെങ് വേട്ടക്കാരനല്ല.

139
00:13:42,404 --> 00:13:45,491
കാട്ടു ജിൻസെങ് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും
ആ വലിയ മലയിൽ?

140
00:13:45,574 --> 00:13:48,786
ഇത് വൈൽഡ് ജിൻസെംഗ് ആയിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു വിചിത്രമായ ചെടി കണ്ടു.

141
00:13:49,787 --> 00:13:53,582
എന്നെഴുതിയ ചുമർചിത്രത്തിലാണ് ഇത് വരച്ചത്
മരിച്ചവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ അതിന് കഴിയും.

142
00:13:54,250 --> 00:13:55,459
അത് വെറും അസംബന്ധമാണ്.

143
00:13:57,378 --> 00:13:59,630
ആ ഭാഗങ്ങളിൽ ആരാധനാലയങ്ങളൊന്നും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

144
00:13:59,713 --> 00:14:02,216
- പക്ഷെ ഞാൻ കണ്ടു, അത് ശരിയാണ്--
- വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

145
00:14:02,299 --> 00:14:03,884
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക, അവിടെ പോകരുത്.

146
00:14:05,052 --> 00:14:07,721
അവിടെ നുഴഞ്ഞുകയറിയ ആരെങ്കിലും
പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു,

147
00:14:08,305 --> 00:14:10,641
അവർ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു,
അവരുടെ നാവ് മുറിച്ചെടുത്തു.

148
00:14:13,060 --> 00:14:14,853
നിനക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല.

149
00:14:15,437 --> 00:14:16,730
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

150
00:14:19,483 --> 00:14:21,318
[വിദൂര കുതിര അയൽ]

151
00:14:29,076 --> 00:14:30,703
[കുതിരകൾ കരയുന്നു]

152
00:14:33,247 --> 00:14:34,498
[കുതിരകൾ]

153
00:14:37,668 --> 00:14:38,919
[കുതിരകൾ കരയുന്നു]

154
00:14:40,713 --> 00:14:42,172
[കുതിര കൂർക്കംവലി]

155
00:14:51,098 --> 00:14:54,727
ഞാൻ ചുപാജിനിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു

156
00:14:54,810 --> 00:14:57,438
യജമാനനേ, ഈ സമ്മാനങ്ങൾ നിനക്ക് സമർപ്പിക്കാൻ.

157
00:14:59,440 --> 00:15:03,027
പതിനഞ്ച് പജിയോവി ജുർച്ചൻസ്
പിയേസ തോക്കിലേക്ക് പോയത്

158
00:15:03,110 --> 00:15:05,946
കാട്ടു ജിൻസെങ്ങിനെ വേട്ടയാടാൻ നദി മുറിച്ചുകടക്കുന്നു
എല്ലാവരെയും മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

159
00:15:08,073 --> 00:15:09,742
അവരാണോ പജോവി ജുർച്ചൻസ്?

160
00:15:10,451 --> 00:15:11,619
കർത്താവേ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

161
00:15:13,662 --> 00:15:17,166
എന്നാൽ ആരാണ്... ആരാണ് അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക?

162
00:15:18,709 --> 00:15:20,085
അതൊരു കടുവയായിരുന്നു.

163
00:15:20,169 --> 00:15:22,171
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

164
00:15:22,671 --> 00:15:24,340
[ചി-റോക്ക്]
നദി മുറിച്ചുകടക്കേണ്ടിവരും.

165
00:15:25,215 --> 00:15:28,052
പോയി പ്രചരിപ്പിക്കൂ
എല്ലാ പജോവി ജുർച്ചൻസും…

166
00:15:29,011 --> 00:15:30,304
ഒരു കടുവ കൊന്നു.

167
00:15:30,804 --> 00:15:32,806
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

168
00:15:36,894 --> 00:15:38,354
മനസ്സിലായി കർത്താവേ.

169
00:15:42,232 --> 00:15:45,527
[തഹാബ്] എപ്പോഴാണ് എൻ്റെ ഗ്രാമം
ഒരു സർക്കാർ പദവി ലഭിക്കുമോ?

170
00:15:46,111 --> 00:15:47,363
ഒരു ഔദ്യോഗിക?

171
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.

172
00:15:51,825 --> 00:15:54,370
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം.

173
00:15:54,453 --> 00:15:55,746
നല്ല വാർത്ത ഉടൻ വരും.

174
00:16:03,337 --> 00:16:04,630
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

175
00:16:05,339 --> 00:16:07,091
[ചി-റോക്ക്] വേഗം വരൂ. തയ്യാറാകൂ.

176
00:16:07,174 --> 00:16:08,509
[ആഴത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

177
00:16:08,592 --> 00:16:09,760
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

178
00:16:11,136 --> 00:16:14,515
ജോസിയോൺ മിലിട്ടറി ക്യാമ്പ്, ചുപാജിൻ

179
00:16:14,598 --> 00:16:16,183
[പട്ടാളക്കാരൻ] ഞങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

180
00:16:20,646 --> 00:16:21,981
[കുതിര മുരളുന്നു, അയൽക്കാർ]

181
00:16:22,064 --> 00:16:25,150
സാർ, ഞങ്ങൾ എല്ലാ ശവങ്ങളും കൊണ്ടുവന്നു
പിയേസ തോക്കിൽ കണ്ടെത്തി

182
00:16:25,234 --> 00:16:26,276
നീ ഞങ്ങളോട് കല്പിച്ചതുപോലെ.

183
00:16:28,612 --> 00:16:30,197
[കുതിരകൾ]

184
00:16:36,495 --> 00:16:38,497
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

185
00:16:48,882 --> 00:16:53,554
[സൈനികൻ] ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചു
വന്യമൃഗങ്ങളാൽ കൈകാലുകൾ കീറി,

186
00:16:53,637 --> 00:16:55,681
എന്നാൽ അവരുടെ മരണശേഷം അത് സംഭവിച്ചു.

187
00:16:56,223 --> 00:16:57,558
അത് കടുവയായിരുന്നില്ല.

188
00:16:58,350 --> 00:17:01,103
മനുഷ്യർ അവരെ കൊന്നു.

189
00:17:02,438 --> 00:17:03,647
എനിക്കത് അറിയാം.

190
00:17:11,113 --> 00:17:13,282
10,000 ജർച്ചൻമാർ ഒന്നിച്ചാൽ...

191
00:17:14,408 --> 00:17:16,368
വലിയൊരു ആപത്ത് നമ്മെ തേടിയെത്തും.

192
00:17:20,664 --> 00:17:23,083
[ജർച്ചെൻസ് മുറുമുറുപ്പ്]

193
00:17:24,877 --> 00:17:26,587
[Jurchen 1] ഹയാ!

194
00:17:31,967 --> 00:17:34,803
-[കുതിരകൾ അടുത്ത്]
-[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

195
00:17:38,640 --> 00:17:40,017
[മുറുമുറുപ്പ്]

196
00:17:50,402 --> 00:17:53,197
[Jurchen 2] ഒരു കൈ നീട്ടുക
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കും.

197
00:17:53,280 --> 00:17:55,699
കത്തി പുറത്തെടുക്കുക, നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടും.

198
00:17:57,743 --> 00:17:58,994
[മുറുമുറുപ്പ്]

199
00:18:00,412 --> 00:18:03,082
[ജുർച്ചൻസ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

200
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
[കഴുകൻ വിളിക്കുന്നു]

201
00:18:07,461 --> 00:18:11,173
[ചി-റോക്ക്] ജോസോൺ ആടിയുലയുമ്പോൾ
ജാപ്പനീസ് അധിനിവേശ സമയത്ത് അരാജകത്വത്തിൽ,

202
00:18:11,256 --> 00:18:13,342
ഐഡഗൻ, പജോവിയുടെ തലവൻ,

203
00:18:13,425 --> 00:18:16,011
തൻ്റെ ചിറകിൻ കീഴിൽ ജുർച്ചെൻമാരെ ശേഖരിച്ചു.

204
00:18:16,512 --> 00:18:19,181
തെക്ക് ജാപ്പനീസ് ആണ്
ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുന്നു.

205
00:18:19,264 --> 00:18:24,311
വടക്ക് ഭാഗത്തുള്ള പജിയോവി ഇത് ഉപയോഗിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഞങ്ങളെയും ആക്രമിക്കാനുള്ള ഒഴികഴിവായി,

206
00:18:24,394 --> 00:18:26,730
ഈ രാജ്യത്തിന് എന്ത് സംഭവിക്കും?

207
00:18:26,814 --> 00:18:31,151
നമുക്ക് ഒരിക്കലും അവരെ അറിയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ മനുഷ്യരെ നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകൾ കൊന്നു.

208
00:18:33,612 --> 00:18:35,405
അവരെ ആളുകൾ ആക്രമിച്ചില്ല.

209
00:18:37,241 --> 00:18:38,951
ഇവരെ കടുവ ആക്രമിച്ചു.

210
00:18:43,288 --> 00:18:45,457
[ഗയാജിയം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

211
00:18:47,251 --> 00:18:49,628
[കാവൽ] ഡെപ്യൂട്ടി കമാൻഡർ
ചുപാജിനിൽ നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

212
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
[ബിയോം-ഇൽ] അവനെ അകത്തേക്ക് വിടുക.

213
00:18:51,880 --> 00:18:54,424
[ഗയാജിയം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നത് തുടരുന്നു]

214
00:18:55,175 --> 00:18:56,385
[നർത്തകി ചിരിക്കുന്നു]

215
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
ഇതാ സാർ.

216
00:19:00,472 --> 00:19:02,057
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
-[ഗയാജിയം സംഗീതം നിർത്തുന്നു]

217
00:19:03,100 --> 00:19:04,643
[ബിയോം-ഇൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

218
00:19:04,726 --> 00:19:07,604
[ബീം-ഇൽ ഗൾപ്പിംഗ്, ശ്വാസം വിടുന്നു]

219
00:19:08,730 --> 00:19:10,607
അപ്പോൾ എന്താണ് നിങ്ങളെ ഈ മണിക്കൂറിൽ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

220
00:19:21,451 --> 00:19:22,452
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

221
00:19:23,954 --> 00:19:27,624
മരിച്ച 15 പജോവി ജുർചെൻമാരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ
കുഴിയിൽ കണ്ടെത്തി.

222
00:19:27,708 --> 00:19:29,793
അവയിൽ 15 എണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

223
00:19:29,877 --> 00:19:30,752
എന്തുകൊണ്ട്?

224
00:19:31,587 --> 00:19:33,755
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ
എനിക്ക് നമ്പർ തെറ്റിയോ?

225
00:19:35,883 --> 00:19:38,802
[ചി-റോക്ക്] നിങ്ങൾ വേട്ടയാടാൻ പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ബിർച്ച് പാസിൽ.

226
00:19:40,137 --> 00:19:41,263
[ബിയോം-ഇൽ പരിഹസിക്കുന്നു]

227
00:19:43,849 --> 00:19:45,309
അതുകൊണ്ട് പറയൂ...

228
00:19:47,019 --> 00:19:49,730
എപ്പോൾ മുതൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം ആവശ്യമാണ്
വേട്ടയാടാൻ പോകണോ?

229
00:19:49,813 --> 00:19:54,318
ഓരോ Pajeowi Jurchen സ്വീകരിക്കുന്നു
ചെറുപ്പം മുതലേ ആയോധന കല പരിശീലനം.

230
00:19:54,985 --> 00:19:58,322
അതോടെ നേരിട്ട് പരിശീലനത്തിൽ,
അത് ഏതാണ്ട് അസാധ്യമായിരിക്കും

231
00:19:58,405 --> 00:20:00,574
അവയിൽ 15 എണ്ണം ഒരേസമയം നീക്കം ചെയ്യാൻ.

232
00:20:00,657 --> 00:20:03,911
അത് നീ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
അത് ചെയ്ത നിങ്ങളുടെ ഉന്നതരായ കാവൽക്കാരും.

233
00:20:07,748 --> 00:20:11,126
[നാടക സംഗീതം]

234
00:20:16,840 --> 00:20:20,594
[നാടക സംഗീതം ഉയരുന്നു]

235
00:20:24,556 --> 00:20:27,809
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരെ ശിക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
മറ്റാരെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

236
00:20:28,560 --> 00:20:29,561
[മേശയിലെ ബാങ്സ്]

237
00:20:32,731 --> 00:20:34,650
ആ ജർച്ചൻ എലികൾ...

238
00:20:36,443 --> 00:20:39,613
അവർ മോഷ്ടിക്കാൻ തുനിഞ്ഞു
ഹെവോൺ ചോ വംശത്തിൻ്റെ വൈൽഡ് ജിൻസെങ്.

239
00:20:39,696 --> 00:20:41,657
അവരെല്ലാം മരിക്കാൻ അർഹരായിരുന്നു.

240
00:20:42,324 --> 00:20:45,535
നിങ്ങൾ അവരെ പിടികൂടേണ്ടതായിരുന്നു
അവരെ നിയമപ്രകാരം ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

241
00:20:46,578 --> 00:20:50,916
ആ കാട്ടു ജിൻസെങ്, ഉൾപ്പെടുന്നില്ല
ഹേവോൺ ചോ വംശത്തിലേക്ക്.

242
00:20:50,999 --> 00:20:54,419
അത് അവൻ്റെ മഹത്വത്തിൻ്റേതാണ്,
ഈ രാജ്യത്തെ രാജാവ്.

243
00:20:56,171 --> 00:20:57,798
-[വാൾ മൂളുന്നു]
-[അലയുന്നു]

244
00:20:59,925 --> 00:21:03,136
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അപമാനിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ കുടുംബവും ഇതുപോലെയാണ്

245
00:21:04,221 --> 00:21:06,056
ഞാൻ കുടുങ്ങിയതിനാൽ മാത്രം...

246
00:21:07,224 --> 00:21:08,850
ഇവിടെ ബോണ്ടക്കുകളിലോ?

247
00:21:08,934 --> 00:21:11,812
നീ നിൻ്റെ ജനത്തെ ഉപേക്ഷിച്ചു
യുദ്ധസമയത്ത് പലായനം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

248
00:21:11,895 --> 00:21:13,563
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

249
00:21:13,647 --> 00:21:18,151
നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്താൽ
ഈ രാജ്യത്തെ ഒരിക്കൽ കൂടി അപകടത്തിലാക്കുക

250
00:21:18,235 --> 00:21:20,988
നിങ്ങൾക്ക് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല
അനന്തരഫലങ്ങൾ.

251
00:21:23,198 --> 00:21:25,492
നിങ്ങൾ ഹെവോൺ ചോ വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണെങ്കിൽ പോലും.

252
00:21:29,579 --> 00:21:31,623
ജനങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠാകുലരാകുന്നു,

253
00:21:31,707 --> 00:21:35,544
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു കടുവ വേട്ട തുടങ്ങും
അവരുടെ ഉത്കണ്ഠ ശമിപ്പിക്കാൻ.

254
00:21:37,337 --> 00:21:41,466
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെത്തന്നെ തുടരുന്നത് നന്നായിരിക്കും
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

255
00:21:41,550 --> 00:21:42,843
[പരിഹസിക്കുന്നു]

256
00:21:49,766 --> 00:21:52,519
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.

257
00:21:59,109 --> 00:22:00,319
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

258
00:22:02,321 --> 00:22:04,448
[പട്ടാളക്കാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

259
00:22:07,534 --> 00:22:10,412
-[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
-[ജ്വാല പൊട്ടലുകൾ]

260
00:22:16,793 --> 00:22:18,962
[പടയാളികൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

261
00:22:22,507 --> 00:22:25,552
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

262
00:22:28,096 --> 00:22:31,058
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

263
00:22:39,691 --> 00:22:44,654
അംനോക് നദി, അതിർത്തി പ്രദേശം

264
00:22:51,286 --> 00:22:54,331
ബൗണ്ടറി വില്ലേജ്

265
00:22:56,041 --> 00:22:57,876
[അഷിൻ] അതൊരു കടുവയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

266
00:22:57,959 --> 00:23:00,712
പജോവി ആയോധന കലകൾ പഠിച്ചു
അവർ നടക്കാൻ കഴിയുന്ന ഉടൻ.

267
00:23:02,464 --> 00:23:04,674
അവരെല്ലാം ഒരു കടുവയാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?

268
00:23:04,758 --> 00:23:06,968
[പിറുപിറുപ്പ്, ശ്വസിക്കുന്നു]

269
00:23:07,761 --> 00:23:11,056
-[മൃദുവായ നിശ്വാസം]
-[കുത്തനെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

270
00:23:18,230 --> 00:23:19,731
-[കത്തി ഹുഷ്സ്]
-[നിശ്വാസം]

271
00:23:24,277 --> 00:23:25,821
അത് നുണയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ,

272
00:23:25,904 --> 00:23:28,281
ആരും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുകയില്ല
അവർ സത്യം കണ്ടെത്തുമ്പോൾ.

273
00:23:29,199 --> 00:23:31,118
അത് നിങ്ങളെ അപകടത്തിലാക്കിയേക്കാം, പിതാവേ.

274
00:23:32,661 --> 00:23:34,412
രഹസ്യമായി…

275
00:23:35,372 --> 00:23:37,332
എപ്പോഴും അപകടകരമായിരിക്കും.

276
00:23:38,583 --> 00:23:39,668
[ശ്വസിക്കുന്നു]

277
00:23:39,751 --> 00:23:43,255
ഞാൻ പോയപ്പോൾ,
കുടുംബം നോക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

278
00:23:44,548 --> 00:23:45,799
[തഹാബ്] അപ്പോൾ ശരി.

279
00:23:48,844 --> 00:23:50,887
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

280
00:23:50,971 --> 00:23:54,057
പിതാവേ, നമുക്ക് നമ്മുടെ വംശത്തിലേക്ക് മടങ്ങാം
നദി മുറിച്ചുകടക്കുക.

281
00:23:54,141 --> 00:23:55,767
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പെല്ലുകളും എടുക്കാൻ നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചു

282
00:23:55,851 --> 00:23:58,520
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുക
അവർക്ക് വേണ്ടി രഹസ്യമായി പോകാൻ.

283
00:23:59,563 --> 00:24:02,274
നീ അവരെ നടക്കാൻ വിടുമോ
എന്നെന്നേക്കുമായി നിങ്ങളിൽ മുഴുവനും?

284
00:24:06,486 --> 00:24:10,782
പൈസ-ഗൺ എവിടെയാണ്
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ജീവിച്ചിരുന്നു.

285
00:24:10,866 --> 00:24:12,284
[ശ്വസിക്കുന്നു]

286
00:24:12,367 --> 00:24:15,245
ജോസോൺ രാജാവ് ഭൂമി നൽകി
ഞങ്ങളുടെ വംശത്തിൽ,

287
00:24:15,328 --> 00:24:18,039
ഞങ്ങൾ പട്ടിണിയോടും കള്ളന്മാരോടും പോരാടുകയായിരുന്നു
തരിശായി കിടക്കുന്ന പാടങ്ങളിൽ

288
00:24:18,123 --> 00:24:19,791
നദിയുടെ മറുവശത്ത്.

289
00:24:19,875 --> 00:24:22,043
രാജാവ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊതു ഓഫീസ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു

290
00:24:22,752 --> 00:24:25,046
നികുതി അടയ്ക്കുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു.

291
00:24:30,010 --> 00:24:31,136
ജോസോൺ…

292
00:24:32,095 --> 00:24:34,139
അവൻ ഞങ്ങളോട് വളരെ കൃപയുള്ളവനായിരുന്നു.

293
00:24:34,764 --> 00:24:37,309
അതുകൊണ്ട് ജോസനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ എനിക്കാവില്ല.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

294
00:24:43,940 --> 00:24:46,818
അവർ ദയയുള്ളവരായിരിക്കാം
നമ്മുടെ പൂർവ്വികർക്ക്,

295
00:24:46,902 --> 00:24:49,529
എന്നാൽ അവർ എല്ലാം തിരിച്ചെടുത്തു
അവർ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നു.

296
00:24:52,199 --> 00:24:54,284
കുറച്ചു നേരം അവിടെ നിൽക്കൂ.

297
00:24:54,367 --> 00:24:58,496
താമസിയാതെ, എന്നെ ഔദ്യോഗികമായി നിയമിക്കും,
ഞങ്ങൾ നല്ല ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യും.

298
00:24:59,831 --> 00:25:02,709
[നാടക സംഗീതം]

299
00:25:06,796 --> 00:25:09,799
-[സ്ലോഷിംഗ്]
-[തഹാബ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

300
00:25:11,468 --> 00:25:14,554
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

301
00:25:20,352 --> 00:25:23,813
[ജല സ്ലോഷുകൾ]

302
00:25:26,775 --> 00:25:29,152
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

303
00:25:33,573 --> 00:25:35,492
[പാൻ്റ്സ്]

304
00:25:35,575 --> 00:25:38,536
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

305
00:25:40,455 --> 00:25:41,790
നല്ലത്.
[സ്ത്രീ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

306
00:25:43,083 --> 00:25:44,542
[ആഴത്തിൽ ശ്വാസം വിടുന്നു]

307
00:25:46,836 --> 00:25:49,214
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കേണ്ട സമയമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

308
00:25:50,131 --> 00:25:51,758
ഒരു ഡോക്ടറും ഇവിടെ വരില്ല.

309
00:25:52,801 --> 00:25:54,261
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

310
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
[സ്ത്രീ] അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

311
00:26:03,645 --> 00:26:05,480
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നത് വരെ അമ്മയുടെ കൂടെ നിൽക്ക്.

312
00:26:08,525 --> 00:26:10,735
[കുട്ടി] അഷിൻ! ദയവായി വേഗം വരൂ!

313
00:26:12,445 --> 00:26:14,406
ജുർചെൻ വില്ലേജ്, അംനോക്ക് നദിയുടെ വടക്ക്

314
00:26:14,489 --> 00:26:17,409
[തഹാബ്] അംനോക്ക് നദിക്ക് അപ്പുറം
ബേക്ദു പർവ്വതം,

315
00:26:17,951 --> 00:26:19,953
ജോസോണിലെ ഏറ്റവും ഉയരമുള്ള പർവ്വതം.

316
00:26:21,246 --> 00:26:26,543
അത് വളരെ വലുതാണ്, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
എല്ലാത്തരം മരങ്ങളും മൃഗങ്ങളും.

317
00:26:27,127 --> 00:26:29,963
ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ മൃഗം
മൃഗങ്ങൾക്കിടയിൽ…

318
00:26:30,547 --> 00:26:32,549
- കടുവ.
-[ആൾക്കൂട്ടം] ഓ...

319
00:26:32,632 --> 00:26:34,968
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

320
00:26:36,803 --> 00:26:38,346
എന്ന് അവർ പറയുന്നു

321
00:26:38,430 --> 00:26:41,641
ഈ കടുവയ്ക്ക് 1000 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.

322
00:26:41,725 --> 00:26:43,435
ചിലപ്പോൾ,

323
00:26:43,518 --> 00:26:46,187
അത് നമ്മെപ്പോലുള്ള ഒരു മനുഷ്യനായി പോലും മാറുന്നു.

324
00:26:46,271 --> 00:26:48,523
[ആൾക്കൂട്ടം പരിഹസിക്കുന്നു]

325
00:26:50,358 --> 00:26:51,526
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ!

326
00:26:53,236 --> 00:26:56,156
ആയിരക്കണക്കിന് പുരുഷന്മാർ പോയി
മലകളിലേക്ക്

327
00:26:56,239 --> 00:26:59,034
അവരുടെ മരണം കണ്ടുമുട്ടി
കടുവയെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

328
00:26:59,117 --> 00:27:02,120
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[പരിഹാസ ചിരി]

329
00:27:02,203 --> 00:27:05,081
നോക്ക്, കേട്ടില്ലേ
Pajeowi Jurchens ൻ്റെ

330
00:27:05,707 --> 00:27:07,584
ആരാണ് അടുത്തിടെ ബിർച്ച് ചുരം കയറിയത്?

331
00:27:08,501 --> 00:27:10,879
അവരെയെല്ലാം ആ കടുവ തിന്നു.

332
00:27:10,962 --> 00:27:12,422
[ആൾക്കൂട്ടം പരിഹസിക്കുന്നു]

333
00:27:12,505 --> 00:27:14,799
-[Jurchen 1] അത് ശരിയാണോ?
-[Jurchen 2] വഴിയില്ല.

334
00:27:14,883 --> 00:27:15,717
അത്.

335
00:27:17,052 --> 00:27:18,803
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

336
00:27:19,387 --> 00:27:21,014
[ചെമ്മരിയാട് ചിരി]

337
00:27:21,097 --> 00:27:23,808
ശരിക്കും?
[കാളുകൾ]

338
00:27:28,480 --> 00:27:30,065
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ...

339
00:27:34,027 --> 00:27:35,195
നീ മരിക്കും.

340
00:27:38,448 --> 00:27:40,283
[പരിഹാസങ്ങൾ]

341
00:27:41,242 --> 00:27:43,953
[കാളുകൾ]

342
00:27:44,037 --> 00:27:46,664
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

343
00:27:50,835 --> 00:27:52,587
PYESA-GUN

344
00:27:58,259 --> 00:28:01,596
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

345
00:28:04,766 --> 00:28:07,477
[ആഷിൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

346
00:28:17,487 --> 00:28:21,366
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

347
00:28:49,769 --> 00:28:51,396
[തിരക്കുകൾ]

348
00:28:54,733 --> 00:28:56,818
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

349
00:29:16,004 --> 00:29:18,006
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

350
00:29:20,425 --> 00:29:23,094
ഈ പ്ലാൻ്റ് മരിച്ചവരെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക...

351
00:29:23,178 --> 00:29:27,182
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വില നൽകണം

352
00:29:27,265 --> 00:29:30,769
-[ക്ലാങ്കിംഗ്]
-[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

353
00:29:38,568 --> 00:29:41,029
[ചി-റോക്ക്] ഞങ്ങളുടെ വേട്ടയാടൽ നടക്കും
ബിർച്ച് ചുരത്തിൽ.

354
00:29:41,112 --> 00:29:43,323
ഞങ്ങൾ ഈ രണ്ട് മേഖലകളിൽ തുടങ്ങും.

355
00:29:43,823 --> 00:29:45,784
ചുപാജിൻ പടയാളികൾ പടരുന്നു,

356
00:29:45,867 --> 00:29:48,077
പാതകൾ കാത്ത് അവയുടെ പിന്നാലെ പോകുക.

357
00:29:48,161 --> 00:29:49,329
ഞങ്ങൾ അവരെ വശീകരിക്കും...

358
00:29:51,706 --> 00:29:52,540
ഇവിടെ വരെ.

359
00:29:54,125 --> 00:29:56,085
[സൈനികൻ] നിങ്ങൾ അവരെ വശീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പൈസ തോക്കിലേക്ക്.

360
00:29:58,630 --> 00:29:59,756
മറക്കരുത്.

361
00:29:59,839 --> 00:30:01,674
ഞങ്ങൾ അവരെ വേട്ടയാടുന്നതായി നടിക്കും.

362
00:30:02,175 --> 00:30:05,428
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

363
00:30:06,554 --> 00:30:07,555
[നേതാവ്] ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത!

364
00:30:08,306 --> 00:30:10,475
ശരി, കടുവയെ വേട്ടയാടുമ്പോൾ,

365
00:30:10,558 --> 00:30:13,770
നിങ്ങൾ വളരെ പതുക്കെയോ വേഗത്തിലോ പോകരുത്.

366
00:30:13,853 --> 00:30:14,896
നമ്മൾ വളരെ വേഗതയുള്ളവരാണെങ്കിൽ,

367
00:30:14,979 --> 00:30:17,482
നമുക്ക് കടുവയുടെ ആക്രമണം ഉണ്ടായേക്കാം.

368
00:30:18,441 --> 00:30:21,319
-എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം!
-[വേട്ടക്കാർ] നമുക്ക് പോകാം!

369
00:30:21,402 --> 00:30:23,822
[നേതാവ്] നമുക്ക് പോകാം! വരിക.

370
00:30:23,905 --> 00:30:26,741
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
-[നേതാവ്] വരൂ!

371
00:30:26,825 --> 00:30:30,787
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
-[ഗംഗകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

372
00:30:38,795 --> 00:30:40,755
[പടയാളി 1] അതൊരു കടുവയുടെ കൈകാലുകളുടെ അടയാളമാണ്
അവിടെത്തന്നെ.

373
00:30:46,845 --> 00:30:48,137
ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

374
00:30:49,264 --> 00:30:52,892
കടുവകൾ ഗോങ്ങിൻ്റെ ശബ്ദം വെറുക്കുന്നു,
അതിനാൽ അത് ഒഴിവാക്കണം,

375
00:30:52,976 --> 00:30:54,102
എന്നാൽ അത് ഓടിപ്പോകുന്നില്ല.

376
00:30:55,019 --> 00:30:56,437
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

377
00:30:57,564 --> 00:30:59,274
[സൈനികൻ 1] അത് നമ്മുടെ നേരെ വരുന്നു.

378
00:31:00,024 --> 00:31:03,778
-[വിചിത്ര സംഗീതം]
-[ദൂരെയുള്ള കടുവ മുരളുന്നു]

379
00:31:06,030 --> 00:31:07,615
[മുരങ്ങൽ തുടരുന്നു]

380
00:31:10,285 --> 00:31:13,663
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
-[ഗംഗകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

381
00:31:13,746 --> 00:31:16,624
-[മുരങ്ങുന്നു]
-[എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി]

382
00:31:17,292 --> 00:31:20,128
[എല്ലാവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

383
00:31:29,470 --> 00:31:30,638
-[തിരക്കുകൾ]
-[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

384
00:31:36,269 --> 00:31:39,063
-[കടുവ അലറുന്നു]
-[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

385
00:31:39,564 --> 00:31:42,650
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

386
00:31:44,569 --> 00:31:46,738
-[കടുവ മുരളുന്നു]
-[വേട്ടക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

387
00:31:49,866 --> 00:31:52,785
[മുറവിളി തുടരുന്നു]

388
00:31:54,829 --> 00:31:56,664
-[വേട്ടക്കാരൻ 3] ഷിറ്റ്.
-[കടുവ മുരളുന്നു]

389
00:31:58,041 --> 00:32:01,169
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

390
00:32:01,252 --> 00:32:03,630
-[വേട്ടക്കാർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
-[കടുവ മുരളുന്നു]

391
00:32:07,342 --> 00:32:08,176
[നിലവിളികൾ]

392
00:32:08,259 --> 00:32:10,511
[അലർച്ച]

393
00:32:13,306 --> 00:32:15,725
[നിലവിളി]

394
00:32:18,561 --> 00:32:20,146
[കരയുന്നു]

395
00:32:21,606 --> 00:32:24,734
[തീവ്രമായ സംഗീതം]

396
00:32:35,495 --> 00:32:37,580
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

397
00:32:49,634 --> 00:32:50,760
അതൊരു കടുവയാണ്.

398
00:32:51,344 --> 00:32:53,221
[നേതാവ് 1] ഇല്ല, അതൊരു കടുവയല്ല.

399
00:33:00,895 --> 00:33:03,982
അതൊരു രാക്ഷസനാണ്.
[മുറുമുറുപ്പ്]

400
00:33:09,320 --> 00:33:11,072
വേട്ടക്കാരോട് പിന്തിരിയാൻ പറയുക.

401
00:33:11,990 --> 00:33:13,449
ഞങ്ങൾ അത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

402
00:33:15,076 --> 00:33:18,079
[ബ്ലേഴ്സ്]

403
00:33:19,330 --> 00:33:21,374
[ലീഡർ 2] പിൻവാങ്ങുക!

404
00:33:21,457 --> 00:33:24,127
പിൻവാങ്ങുക! പോകൂ!

405
00:33:24,210 --> 00:33:27,380
-[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
-[നേതാവ് 2] വരൂ!

406
00:33:31,300 --> 00:33:34,303
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

407
00:33:36,472 --> 00:33:38,683
[എല്ലാവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

408
00:33:49,110 --> 00:33:51,738
[ഹെവിംഗ്]

409
00:33:53,823 --> 00:33:55,992
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

410
00:34:03,249 --> 00:34:06,252
[കടുത്ത ശ്വാസം]

411
00:34:08,337 --> 00:34:10,965
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

412
00:34:12,216 --> 00:34:13,926
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

413
00:34:16,262 --> 00:34:18,306
[എല്ലാം കുതിക്കുന്നു]

414
00:34:18,389 --> 00:34:19,932
[തിരക്കുകൾ]

415
00:34:23,478 --> 00:34:24,771
അത് പജിയോവിയാണ്. അവരെ തടയുക!

416
00:34:27,690 --> 00:34:30,985
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

417
00:34:41,120 --> 00:34:42,455
[കടുവ അലറുന്നു]

418
00:34:48,544 --> 00:34:51,130
[കടുവ മുരളുന്നു]

419
00:34:51,214 --> 00:34:52,548
[മുറുമുറുപ്പ്]

420
00:34:57,178 --> 00:34:59,388
-[പട്ടാളക്കാരൻ 1 നിലവിളി, ഞരക്കം]
-[കടുവ അലറുന്നു]

421
00:35:01,349 --> 00:35:03,184
-[പട്ടാളക്കാരൻ 2 നിലവിളികൾ]
-[കടുവ മുരളുന്നു]

422
00:35:04,143 --> 00:35:06,562
-[കടുവ മുരളുന്നു]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

423
00:35:07,605 --> 00:35:09,315
[പട്ടാളക്കാരൻ 2 പിറുപിറുക്കുന്നു]

424
00:35:11,651 --> 00:35:13,486
[കടുവ മുരളുന്നു]

425
00:35:13,569 --> 00:35:15,822
-[പട്ടാളക്കാരൻ 2 ഞരക്കങ്ങൾ]
-[കടുവ മുരളുന്നു]

426
00:35:19,283 --> 00:35:20,993
[കടുവ മുരളുന്നു]

427
00:35:22,245 --> 00:35:23,996
[കടുവ അലറുന്നു]

428
00:35:24,080 --> 00:35:25,289
[സൈനികൻ 3 കരയുന്നു]

429
00:35:26,624 --> 00:35:28,417
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

430
00:35:29,919 --> 00:35:32,088
[ഇരുവരും പിറുപിറുക്കുന്നു]

431
00:35:36,050 --> 00:35:37,927
[സൈനികൻ 1] സർ! എന്താണത്?

432
00:35:39,011 --> 00:35:40,471
[കടുവ അലറുന്നു]

433
00:35:42,306 --> 00:35:45,143
[കടുവ മുരളുന്നു]

434
00:35:48,563 --> 00:35:51,065
[കടുവ പിറുപിറുക്കുന്നു]

435
00:35:53,192 --> 00:35:54,777
[കടുവ മൂളുന്നു]

436
00:36:00,366 --> 00:36:01,534
[കടുവ അലറുന്നു]

437
00:36:01,617 --> 00:36:03,369
[4 സൈനികൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

438
00:36:03,452 --> 00:36:05,997
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[കടുവ മുരളുന്നു]

439
00:36:07,999 --> 00:36:10,001
[സൈനികൻ 4 അലറുന്നു]

440
00:36:14,130 --> 00:36:15,798
[4 സൈനികൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

441
00:36:18,634 --> 00:36:19,886
[സൈനികൻ 4 മുറുമുറുപ്പ്]

442
00:36:20,720 --> 00:36:22,889
[സൈനികൻ 4 ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

443
00:36:26,726 --> 00:36:28,811
[4 പടയാളി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

444
00:36:36,861 --> 00:36:38,112
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

445
00:36:47,872 --> 00:36:49,457
[സൈനികൻ 4 മുറുമുറുപ്പ്]

446
00:36:52,460 --> 00:36:53,753
[സൈനികൻ] എത്ര വിചിത്രം.

447
00:36:54,837 --> 00:36:55,838
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

448
00:36:57,173 --> 00:36:58,549
അത് അപ്പോഴേക്കും മരിച്ചിരുന്നു.

449
00:37:09,685 --> 00:37:11,729
[തുറക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

450
00:37:15,399 --> 00:37:17,068
[സൈനികൻ 4] ശരിക്കും വിചിത്രമായത് ഇതാ.

451
00:37:17,151 --> 00:37:19,737
ഞങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ കടുവ കൊന്നു.

452
00:37:21,405 --> 00:37:23,908
അപ്പോൾ അവരുടെ മാംസവും അസ്ഥിയും എവിടെ?

453
00:37:25,201 --> 00:37:26,827
അതിരുകൾ കടന്നവരാണ് അവർ

454
00:37:26,911 --> 00:37:28,913
പയസ തോക്കിൽ പ്രവേശിച്ചു,
നിയമത്തിന് എതിരാണ്.

455
00:37:28,996 --> 00:37:32,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ല
അവരുടെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദികളായിരിക്കണം.

456
00:37:34,293 --> 00:37:36,545
ജോസോൺ മണ്ണിൽ നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾ മരിച്ചു.

457
00:37:38,673 --> 00:37:41,342
രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രതികാരത്തിന് സ്വയം തയ്യാറാകുക.

458
00:37:41,842 --> 00:37:44,512
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

459
00:37:45,596 --> 00:37:49,058
-[തുരുമ്പെടുക്കൽ]
-[ദൂരെയുള്ള കാക്ക ശബ്‌ദിക്കുന്നു]

460
00:37:52,061 --> 00:37:54,313
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

461
00:37:58,651 --> 00:38:02,238
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

462
00:38:05,825 --> 00:38:08,369
[കനത്ത ശ്വാസം]

463
00:38:20,798 --> 00:38:22,883
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

464
00:38:28,681 --> 00:38:30,933
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

465
00:38:31,017 --> 00:38:31,892
[ആൺകുട്ടി] ആഷിൻ?

466
00:38:34,562 --> 00:38:35,938
[ക്രീക്കുകൾ]

467
00:38:36,480 --> 00:38:38,524
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

468
00:38:41,694 --> 00:38:43,195
[അഗ്നിബാധ]

469
00:38:48,492 --> 00:38:50,828
[ആഷിൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

470
00:38:54,957 --> 00:38:58,419
[എല്ലാം] തീ! തീ!

471
00:38:58,502 --> 00:39:02,006
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

472
00:39:08,888 --> 00:39:11,891
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

473
00:39:14,977 --> 00:39:18,397
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

474
00:39:31,744 --> 00:39:32,745
[ആരൊക്കെ]

475
00:39:49,136 --> 00:39:52,390
[മുറവിളി തുടരുന്നു]

476
00:39:55,184 --> 00:39:57,061
[നിശ്വാസം]

477
00:40:08,197 --> 00:40:10,241
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

478
00:40:11,700 --> 00:40:14,286
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

479
00:40:22,670 --> 00:40:26,006
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

480
00:40:26,882 --> 00:40:29,176
[ആഷിൻ ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

481
00:40:42,940 --> 00:40:44,817
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

482
00:41:03,878 --> 00:41:06,589
[കരഞ്ഞു]

483
00:41:13,137 --> 00:41:15,431
[കരയുന്നു]

484
00:41:23,522 --> 00:41:26,108
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

485
00:41:42,041 --> 00:41:44,960
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

486
00:41:53,802 --> 00:41:56,597
[ശാന്തമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

487
00:41:56,680 --> 00:41:58,682
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

488
00:41:59,934 --> 00:42:05,439
ജോസിയോൺ മിലിട്ടറി ക്യാമ്പ്, ചുപാജിൻ

489
00:42:34,218 --> 00:42:37,137
[ചി-റോക്ക്] ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ ദാരുണമായ കൂട്ടക്കൊല.

490
00:42:38,180 --> 00:42:39,848
അതിജീവിച്ചത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണോ?

491
00:42:42,142 --> 00:42:44,770
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു, തഹാബ്?

492
00:42:56,115 --> 00:42:57,783
ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്…

493
00:42:57,866 --> 00:42:59,618
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

494
00:43:01,829 --> 00:43:04,790
പജോവികൾ ഒരു ചാരനെ വധിച്ചു
ജോസനിൽ നിന്ന്.

495
00:43:06,250 --> 00:43:09,003
നീ നദി കടന്നോ
അവിടെ വരെ പോകുമോ?

496
00:43:10,671 --> 00:43:12,506
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

497
00:43:13,299 --> 00:43:15,467
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

498
00:43:16,844 --> 00:43:19,263
എന്തുകൊണ്ടാണ് പജോവി ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

499
00:43:22,850 --> 00:43:26,061
ഞാൻ എൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തെ ചവിട്ടിമെതിച്ചു
പക്ഷെ എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

500
00:43:27,938 --> 00:43:30,899
എന്നെ കാണാൻ വന്നോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ?

501
00:43:32,443 --> 00:43:33,444
ഇല്ല സർ.

502
00:43:34,695 --> 00:43:37,072
[കരഞ്ഞു]

503
00:43:37,156 --> 00:43:38,866
അതൊന്നും എനിക്ക് വിഷയമല്ല.

504
00:43:42,536 --> 00:43:45,623
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു. എൻ്റെ പിതാവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

505
00:43:47,958 --> 00:43:50,377
എന്നെപ്പോലുള്ള ഒരു താഴേത്തട്ടിലുള്ള ദുർബ്ബലന് അതിന് കഴിയില്ല.

506
00:43:52,046 --> 00:43:53,589
പക്ഷേ ജോസാന് കഴിയും.

507
00:43:54,089 --> 00:43:56,342
അവരെ ശിക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അധികാരമുണ്ട്.

508
00:43:56,425 --> 00:43:58,135
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

509
00:43:58,636 --> 00:44:02,139
പക്ഷെ ഇത് ജോസൻ്റെ കാര്യമല്ല
ഇടപെടാൻ.

510
00:44:02,222 --> 00:44:03,223
എൻ്റെ അച്ഛൻ…

511
00:44:05,184 --> 00:44:07,436
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജോസണിനോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

512
00:44:12,566 --> 00:44:16,153
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തില്ലെങ്കിലും
അയാൾക്ക് ഒരു ഔദ്യോഗിക പോസ്റ്റ് നൽകി...

513
00:44:17,905 --> 00:44:20,199
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനുവേണ്ടി ഇത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

514
00:44:22,368 --> 00:44:24,370
[ആഷിൻ] അത്, അത് ആയിരിക്കണമെന്നില്ല
ഉടനെ.

515
00:44:24,912 --> 00:44:27,790
അടുത്ത വർഷം അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത വർഷം…

516
00:44:28,999 --> 00:44:30,834
അല്ലെങ്കിൽ ഇപ്പോൾ ഒരു പതിറ്റാണ്ട് കഴിഞ്ഞ്.

517
00:44:35,798 --> 00:44:38,926
അവരെല്ലാവരും രക്തക്കണ്ണീരൊഴുക്കട്ടെ.

518
00:44:41,720 --> 00:44:43,639
അപ്പോൾ ഞാൻ അതുമായി സമാധാനം ഉണ്ടാക്കും.

519
00:44:44,556 --> 00:44:46,058
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.

520
00:44:46,767 --> 00:44:49,144
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിൻ്റെ വിശ്വസ്തനായ ചാരൻ ആയിരിക്കും.

521
00:44:49,228 --> 00:44:51,772
അല്ലെങ്കിൽ കശാപ്പുകാരനായി പോലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ.

522
00:44:54,566 --> 00:44:58,654
അത് മോശമായ എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ പോലും,
എന്തും ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ചെയ്യും.

523
00:45:01,949 --> 00:45:03,659
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

524
00:45:04,701 --> 00:45:08,455
ദയവായി പ്രതികാരം ചെയ്യുക... എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മരണത്തിന്.

525
00:45:12,501 --> 00:45:14,211
നമുക്ക് ഈ കുട്ടിയെ പരിപാലിക്കാം.

526
00:45:16,588 --> 00:45:19,633
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

527
00:45:25,597 --> 00:45:27,057
[മനുഷ്യൻ] അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

528
00:45:28,767 --> 00:45:31,895
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

529
00:45:37,943 --> 00:45:39,862
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ താമസിക്കുക.

530
00:45:46,160 --> 00:45:48,829
[പന്നികൾ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]

531
00:45:53,584 --> 00:45:57,045
-[ കൂർക്കം വലി തുടരുന്നു]
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

532
00:45:57,921 --> 00:46:00,632
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

533
00:46:01,633 --> 00:46:04,052
[പന്നി കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]

534
00:46:24,698 --> 00:46:26,742
[കാറ്റ് വീശുന്നു]

535
00:46:28,702 --> 00:46:30,204
[ബാങ്സ്]

536
00:46:30,287 --> 00:46:32,206
[പന്നി നിലവിളിക്കുന്നു]

537
00:46:33,123 --> 00:46:34,500
[ആഷിൻ പാൻ്റ്സ്]

538
00:46:40,172 --> 00:46:42,716
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

539
00:46:45,761 --> 00:46:48,597
[നാടക സംഗീതം]

540
00:46:50,891 --> 00:46:52,100
[ആഷിൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

541
00:46:59,399 --> 00:47:00,734
[ആഷിൻ ഞരങ്ങുന്നു]

542
00:47:11,411 --> 00:47:12,996
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

543
00:47:20,087 --> 00:47:23,549
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

544
00:47:46,947 --> 00:47:49,157
[പന്നികൾ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]

545
00:47:50,867 --> 00:47:53,620
[തുരുമ്പെടുക്കൽ]

546
00:47:55,747 --> 00:47:58,041
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

547
00:48:06,300 --> 00:48:09,219
-[കാറ്റ് വീശുന്നു]
-[സ്ലോഷിംഗ്]

548
00:48:12,556 --> 00:48:14,224
[പാൻ്റ്സ്]

549
00:48:15,642 --> 00:48:18,312
[മധുരമായ സംഗീതം]

550
00:48:18,395 --> 00:48:19,688
[ആഷിൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

551
00:48:35,412 --> 00:48:36,455
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

552
00:48:38,957 --> 00:48:39,791
[പട്ടാളക്കാരൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

553
00:48:40,751 --> 00:48:43,170
അവൾ അതിജീവിച്ചവളാണ്
അതിർത്തി ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന്.

554
00:48:43,253 --> 00:48:45,422
ആ ധൈര്യശാലിയായ ചെറിയ വെഞ്ച്.

555
00:48:45,505 --> 00:48:48,216
ഞാൻ അത് കേട്ടു
ശരീരങ്ങളെല്ലാം അവൾ തന്നെ അടക്കം ചെയ്തു.

556
00:48:48,300 --> 00:48:49,259
[പട്ടാളക്കാരൻ ഞരങ്ങുന്നു]

557
00:48:53,305 --> 00:48:56,433
[മധുരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

558
00:49:04,733 --> 00:49:06,360
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]

559
00:49:08,487 --> 00:49:10,947
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

560
00:49:12,699 --> 00:49:15,494
പജിയോവി മിലിട്ടറി ക്യാമ്പ്

561
00:49:20,082 --> 00:49:22,834
[നാടക സംഗീതം]

562
00:49:30,258 --> 00:49:32,427
[തുരുമ്പ് വിടുന്നു]

563
00:49:32,511 --> 00:49:33,720
[ആഷിൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

564
00:49:35,389 --> 00:49:37,391
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

565
00:49:38,350 --> 00:49:39,726
-[മാൻ കരയുന്നു]
-[തിരക്കുകൾ]

566
00:49:41,019 --> 00:49:43,105
[പന്നി അലറുന്നു]

567
00:49:44,106 --> 00:49:46,566
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[പന്നി കരയുന്നു]

568
00:49:47,234 --> 00:49:50,028
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[പന്നി കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]

569
00:49:58,704 --> 00:50:00,872
[ആഷിൻ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

570
00:50:07,671 --> 00:50:09,589
[പന്നി അലറുന്നു]

571
00:50:09,673 --> 00:50:11,842
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

572
00:50:30,861 --> 00:50:32,821
ഹേയ്. ശരി എനിക്കറിയാം?

573
00:50:32,904 --> 00:50:35,282
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

574
00:50:41,455 --> 00:50:43,498
[പന്നി കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]

575
00:51:11,860 --> 00:51:12,778
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ആഷിൻ.

576
00:51:14,279 --> 00:51:15,572
[നിശ്വാസം]

577
00:51:16,448 --> 00:51:17,699
-[കത്തി മുട്ടുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

578
00:51:17,783 --> 00:51:19,409
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

579
00:51:19,493 --> 00:51:20,786
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

580
00:51:20,869 --> 00:51:23,246
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

581
00:51:24,664 --> 00:51:26,041
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
[നിശ്വാസം]

582
00:51:27,042 --> 00:51:28,877
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ക്യാമ്പിൽ അതിജീവിക്കാം...

583
00:51:28,960 --> 00:51:30,837
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

584
00:51:31,838 --> 00:51:33,632
ഒരു ജോസോൺ പട്ടാളക്കാരനെ കൊന്നതിന് ശേഷം?

585
00:51:41,056 --> 00:51:42,224
[സൈനികൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

586
00:51:44,518 --> 00:51:45,894
[പട്ടാളക്കാരൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

587
00:51:49,898 --> 00:51:52,067
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയാത്തത്ര വലുതായി.

588
00:51:54,152 --> 00:51:55,362
[പട്ടാളക്കാരൻ പരിഹസിക്കുന്നു]

589
00:51:56,071 --> 00:51:58,240
[സൈനിക പാൻ്റ്സ്]

590
00:51:59,825 --> 00:52:03,328
-[നാടക സംഗീതം]
-[പന്നി കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]

591
00:52:16,591 --> 00:52:19,344
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

592
00:52:32,899 --> 00:52:35,735
[നാടക സംഗീതം ഉയരുന്നു]

593
00:52:51,793 --> 00:52:52,919
[പട്ടാളക്കാരൻ] നല്ല ജോലി.

594
00:53:04,264 --> 00:53:05,348
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

595
00:53:11,980 --> 00:53:13,940
മെസഞ്ചർ

596
00:53:14,524 --> 00:53:15,901
[മെസഞ്ചർ] ഞാൻ വാർത്തയുമായി വരുന്നു!

597
00:53:15,984 --> 00:53:18,403
ജപ്പാനുമായി സമാധാന സമ്മേളനം
പിൻവലിച്ചോ?

598
00:53:18,486 --> 00:53:19,613
അതെ.

599
00:53:19,696 --> 00:53:21,323
തിരുമേനി എല്ലാ സൈനികരെയും നിയോഗിച്ചു

600
00:53:21,406 --> 00:53:24,326
തെക്കൻ മേഖലയിൽ ഒത്തുകൂടാൻ
Uiju, Kanggye എന്നിവിടങ്ങളിൽ ഒഴികെ.

601
00:53:34,628 --> 00:53:37,714
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പട്ടാളക്കാരെ വിടും
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

602
00:53:37,797 --> 00:53:38,757
അതെ സർ.

603
00:53:39,633 --> 00:53:43,178
ഒപ്പം സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
പജോവിയുടെ ഓരോ നീക്കത്തിലും.

604
00:53:43,261 --> 00:53:44,387
[സൈനികൻ] അതെ സർ.

605
00:53:45,847 --> 00:53:47,807
[പന്നി കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]

606
00:53:47,891 --> 00:53:49,267
[സൈനികൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

607
00:53:49,351 --> 00:53:50,352
സർ.

608
00:53:50,894 --> 00:53:52,729
എന്ത് ക്രൂരതയാണിത്?

609
00:53:53,688 --> 00:53:55,023
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

610
00:53:55,106 --> 00:53:57,317
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
വീണ്ടും സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു,

611
00:53:58,151 --> 00:54:00,278
ഞാൻ ശിക്ഷിക്കാതെ വിടുകയില്ല.

612
00:54:00,946 --> 00:54:02,155
അതെ. അതെ സർ.

613
00:54:03,782 --> 00:54:05,867
[സൈനിക പാൻ്റ്സ്]

614
00:54:15,794 --> 00:54:17,545
എനിക്ക് നീ വീണ്ടും നദി കടക്കണം.

615
00:54:18,171 --> 00:54:21,675
നിങ്ങൾ വിശദമായി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
പജിയോവി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

616
00:54:24,177 --> 00:54:27,430
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

617
00:54:31,851 --> 00:54:33,269
-[കുതിരകൾ അടുത്ത്]
-[പട്ടാളക്കാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

618
00:54:33,353 --> 00:54:37,524
പജിയോവി മെയിൻ മിലിട്ടറി ബേസ്

619
00:54:39,609 --> 00:54:42,112
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

620
00:54:42,862 --> 00:54:46,282
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

621
00:55:20,025 --> 00:55:22,736
[പാൻ്റ്സ്]

622
00:55:24,404 --> 00:55:26,948
[വിചിത്ര സംഗീതം]

623
00:55:55,268 --> 00:55:57,270
-[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]
-[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

624
00:56:04,110 --> 00:56:06,279
-[ക്ലാങ്കിംഗ്]
-[രണ്ടുപേരും ഞരങ്ങുന്നു]

625
00:56:11,451 --> 00:56:13,870
-[സൈനികൻ] വാ തുറക്കൂ.
-[മനുഷ്യൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

626
00:56:13,953 --> 00:56:15,330
തുറക്കുക!

627
00:56:15,413 --> 00:56:16,539
[മാൻ ഗാഗ്സ്]

628
00:56:16,623 --> 00:56:19,042
[പട്ടാളക്കാരൻ] അത് എടുക്കൂ, രാജ്യദ്രോഹി.

629
00:56:19,125 --> 00:56:22,128
[മനുഷ്യൻ പാൻ്റ്സ്]

630
00:56:23,296 --> 00:56:24,547
-[മെറ്റൽ ക്ലിക്കുകൾ]
-[തഡ്സ്]

631
00:56:28,802 --> 00:56:30,845
[മനുഷ്യൻ ഞരങ്ങുന്നു]

632
00:56:35,350 --> 00:56:36,476
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

633
00:56:37,894 --> 00:56:39,020
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

634
00:56:41,815 --> 00:56:43,650
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]

635
00:56:58,248 --> 00:56:59,666
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

636
00:57:03,002 --> 00:57:05,922
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

637
00:57:24,399 --> 00:57:26,526
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

638
00:57:31,573 --> 00:57:33,283
[ആഷിൻ കരയുന്നു]

639
00:57:36,077 --> 00:57:38,580
[പെട്ടെന്നുള്ള മ്യൂസിക് സ്റ്റിംഗ്]

640
00:57:38,663 --> 00:57:41,166
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

641
00:57:45,753 --> 00:57:48,631
സ്വന്തം ഗോത്രത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്ത ചാരൻ

642
00:57:52,427 --> 00:57:53,970
അച്ഛൻ…
[ആഷിൻ കരയുന്നു]

643
00:57:57,849 --> 00:58:00,185
[കരയുന്നു]

644
00:58:06,733 --> 00:58:08,401
[quavers]
അച്ഛാ, ഞാനാണ്.

645
00:58:12,739 --> 00:58:13,907
അച്ഛൻ…

646
00:58:14,699 --> 00:58:16,993
[കരയുന്നു]

647
00:58:18,953 --> 00:58:20,455
ഇത് ഞാനാണ് അച്ഛാ...

648
00:58:21,331 --> 00:58:23,082
[തഹാബ് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

649
00:58:24,250 --> 00:58:26,085
-[ആഷിൻ കരയുന്നു]
-[ക്ലാങ്കിംഗ്]

650
00:58:26,169 --> 00:58:28,755
[കരയുന്നു, പിറുപിറുക്കുന്നു]

651
00:58:31,174 --> 00:58:33,927
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

652
00:58:36,471 --> 00:58:38,640
[കരയുന്നു]

653
00:58:43,978 --> 00:58:45,647
അച്ഛാ, നമുക്ക്...

654
00:58:45,730 --> 00:58:47,482
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം, വരൂ.

655
00:58:48,316 --> 00:58:49,776
ഇത് ഓകെയാണ്.

656
00:58:49,859 --> 00:58:53,154
എല്ലാം ശരിയാകും, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

657
00:58:53,238 --> 00:58:55,198
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മടങ്ങാം അച്ഛാ.

658
00:58:57,200 --> 00:58:58,535
[തഹാബ്] എന്നെ കൊല്ലൂ.

659
00:59:02,664 --> 00:59:03,998
ഇനി വേണ്ട…

660
00:59:04,624 --> 00:59:06,626
[കരയുന്നു]

661
00:59:13,007 --> 00:59:14,634
എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.

662
00:59:15,718 --> 00:59:18,137
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

663
00:59:22,976 --> 00:59:26,646
[കരയുന്നു]

664
00:59:29,983 --> 00:59:31,776
[ആഷിൻ മൂക്കുപൊത്തി കരയുന്നു]

665
00:59:39,576 --> 00:59:41,035
[quavers]
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

666
00:59:45,915 --> 00:59:48,876
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

667
00:59:57,218 --> 00:59:58,261
[തഹാബ്] ദയവായി…

668
00:59:59,596 --> 01:00:01,055
ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലൂ.

669
01:00:02,181 --> 01:00:03,308
ആഷിൻ.

670
01:00:07,103 --> 01:00:08,229
ആഷിൻ.

671
01:00:16,154 --> 01:00:18,698
-[കുത്ത്]
-[തഹാബ് മുറുമുറുക്കുന്നു]

672
01:00:21,701 --> 01:00:24,370
[വിചിത്ര സംഗീതം]

673
01:00:44,265 --> 01:00:48,061
[വിചിത്ര സംഗീതം തുടരുന്നു]

674
01:00:54,484 --> 01:00:57,236
[പുരുഷന്മാർ ദൂരെയുള്ള അലർച്ച]

675
01:01:00,031 --> 01:01:02,659
[നിലവിളി തുടരുന്നു]

676
01:01:07,538 --> 01:01:09,999
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

677
01:01:24,305 --> 01:01:26,641
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

678
01:01:27,266 --> 01:01:28,518
[കുതിരകൾ]

679
01:01:30,770 --> 01:01:32,313
[കുതിരകൾ കരയുന്നു]

680
01:01:32,897 --> 01:01:36,734
[അശുഭകരമായ സംഗീതം തുടരുന്നു]

681
01:01:43,282 --> 01:01:45,284
[കുതിരകൾ]

682
01:02:09,225 --> 01:02:13,479
കമാൻഡർ ഓഫീസ്, ചുപാജിൻ

683
01:02:15,940 --> 01:02:17,358
[ഡോർ സ്ലൈഡുകൾ തുറന്നു]

684
01:02:19,152 --> 01:02:20,361
[വാതിൽ സ്ലൈഡുകൾ അടയ്ക്കുന്നു]

685
01:02:23,448 --> 01:02:24,949
നിങ്ങൾ എന്താണ്…
[പട്ടാളക്കാരൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

686
01:02:25,032 --> 01:02:26,492
[തഡ്സ്]

687
01:02:33,124 --> 01:02:34,292
[കത്തി മുട്ടുന്നു]

688
01:02:49,307 --> 01:02:54,103
[മനുഷ്യൻ] ചില പജോവി ജുർചെൻസ് ഒളിഞ്ഞുനോക്കി
ജിൻസെങ് മോഷ്ടിക്കാൻ പൈസ തോക്കിലേക്ക്.

689
01:02:54,187 --> 01:02:56,564
അവരെയെല്ലാം പതിയിരുന്ന് കൊലപ്പെടുത്തി.

690
01:02:57,982 --> 01:03:02,361
പജിയോവി ജുർച്ചൻസുമായുള്ള യുദ്ധം
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന പിരിമുറുക്കങ്ങൾ കാരണം ആസന്നമായതായി തോന്നി,

691
01:03:02,987 --> 01:03:05,990
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു സിയോങ്‌ജിയോയിൻ ഗ്രാമം നശിപ്പിച്ചു

692
01:03:06,073 --> 01:03:08,826
അത്തരം ഒരു ദുരന്തം തടയാൻ കഴിഞ്ഞു.

693
01:03:11,496 --> 01:03:13,706
[പട്ടാളക്കാരൻ 4] ഞങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾ മരിച്ചു
ജോസോൺ മണ്ണിൽ.

694
01:03:14,457 --> 01:03:17,043
രക്തരൂക്ഷിതമായ പ്രതികാരത്തിന് സ്വയം തയ്യാറാകുക.

695
01:03:23,341 --> 01:03:24,592
[ചി-റോക്ക്] നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിർത്തുക.

696
01:03:32,975 --> 01:03:36,103
ഞങ്ങളെ കൊന്ന് നിശ്ശബ്ദരാക്കിയെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാർ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും.

697
01:03:37,188 --> 01:03:39,190
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വില ലഭിക്കും
അടയ്ക്കാൻ.

698
01:03:39,273 --> 01:03:40,775
അതിനെക്കുറിച്ച് താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

699
01:03:41,442 --> 01:03:43,653
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ കടുവ കൊന്നിട്ടില്ല.

700
01:03:44,153 --> 01:03:45,905
അവരെ ആരോ ആക്രമിച്ചു.

701
01:03:51,369 --> 01:03:53,955
ഉള്ള സ്ഥലത്ത്
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

702
01:03:54,539 --> 01:03:56,624
- ഞങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തി.
-[തിരക്കുകൾ]

703
01:03:58,000 --> 01:04:00,711
[വിചിത്ര സംഗീതം]

704
01:04:04,048 --> 01:04:06,217
[വിചിത്രമായ സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

705
01:04:15,977 --> 01:04:17,228
[തഡ്സ്]

706
01:04:19,772 --> 01:04:23,901
[ചി-റോക്ക്] നീ എന്നെ കാണാൻ വന്നോ
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്താൻ?

707
01:04:24,527 --> 01:04:28,072
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു ... എൻ്റെ പിതാവിനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

708
01:04:28,948 --> 01:04:31,909
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

709
01:04:59,353 --> 01:05:01,647
കുടുംബം നോക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

710
01:05:03,107 --> 01:05:05,318
[ആഷിൻ കരയുന്നു]

711
01:05:12,617 --> 01:05:14,702
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]

712
01:05:24,921 --> 01:05:27,798
[പന്നി കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]

713
01:05:27,882 --> 01:05:29,383
[പട്ടാളക്കാരൻ നെടുവീർപ്പിട്ടു]

714
01:05:40,978 --> 01:05:42,063
[പട്ടാളക്കാരൻ മന്ത്രിക്കുന്നു]
ആഷിൻ.

715
01:05:43,606 --> 01:05:44,607
ആഷിൻ.

716
01:05:54,492 --> 01:05:55,993
ഈ പുഷ്പം എന്താണ്?

717
01:05:56,077 --> 01:05:58,829
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[കത്തി മുട്ടുന്നു]

718
01:05:58,913 --> 01:06:00,915
[പട്ടാളക്കാരൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

719
01:06:02,458 --> 01:06:03,918
[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

720
01:06:07,004 --> 01:06:10,007
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]

721
01:06:20,601 --> 01:06:22,603
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

722
01:06:26,482 --> 01:06:28,484
[മനുഷ്യൻ പാൻ്റ്സ്]

723
01:06:28,567 --> 01:06:31,904
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

724
01:06:35,324 --> 01:06:38,202
[മനുഷ്യൻ മുറുമുറുക്കുന്നു, ഞരങ്ങുന്നു]

725
01:06:40,454 --> 01:06:41,497
[സൈനികൻ 1] അതെന്താണ്?

726
01:06:42,081 --> 01:06:42,957
[സൈനികൻ 2] ആശയമില്ല.

727
01:06:45,876 --> 01:06:48,879
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

728
01:06:50,423 --> 01:06:52,425
[മുരങ്ങുന്നു]

729
01:06:52,508 --> 01:06:53,968
[അലരുന്നു]

730
01:06:54,051 --> 01:06:55,386
[പട്ടാളക്കാരൻ 1 മുറുമുറുപ്പ്]

731
01:06:56,262 --> 01:06:57,763
[സൈനികൻ 1 കരയുന്നു]

732
01:06:58,848 --> 01:07:01,517
[മനുഷ്യൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

733
01:07:03,978 --> 01:07:05,521
-[മുരങ്ങുന്നു]
-[പട്ടാളക്കാരൻ 2 വിമ്പറുകൾ]

734
01:07:06,063 --> 01:07:08,065
[സൈനികൻ 2 നിലവിളിക്കുന്നു]

735
01:07:09,483 --> 01:07:11,610
[നിലവിളികൾ]

736
01:07:12,653 --> 01:07:14,321
[മനുഷ്യൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

737
01:07:15,156 --> 01:07:17,491
[സൈനികൻ 2] പോകൂ! എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
ദൂരെ പോവുക!

738
01:07:17,575 --> 01:07:19,910
[സൈനികൻ 2 മുറുമുറുപ്പ്]

739
01:07:20,411 --> 01:07:22,663
[സൈനികൻ 2 നിലവിളിക്കുന്നു]

740
01:07:22,747 --> 01:07:25,750
-[സൈനികൻ 2] സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? വേഗം, അവനെ സഹായിക്കൂ!

741
01:07:25,833 --> 01:07:28,836
-[സൈനികൻ 2 മുറുമുറുപ്പ്]
-[മനുഷ്യൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

742
01:07:28,919 --> 01:07:31,589
[സൈനികൻ 2 നിലവിളികൾ]

743
01:07:33,841 --> 01:07:35,718
[പട്ടാളക്കാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

744
01:07:35,801 --> 01:07:38,220
[സൈനികൻ 2 അലറുന്നു]

745
01:07:38,304 --> 01:07:40,890
[പട്ടാളക്കാരൻ 3 പിറുപിറുക്കുന്നു]

746
01:07:42,016 --> 01:07:43,642
[മുരങ്ങുന്നു]

747
01:07:43,726 --> 01:07:45,644
[പടയാളികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

748
01:07:49,857 --> 01:07:51,817
-[പടയാളികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[തഡ്സ്]

749
01:07:52,443 --> 01:07:55,279
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

750
01:07:58,115 --> 01:08:00,618
[പട്ടാളക്കാരൻ 2 ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

751
01:08:02,787 --> 01:08:05,414
[മനുഷ്യൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

752
01:08:07,833 --> 01:08:09,835
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

753
01:08:12,421 --> 01:08:14,757
[സൈനികൻ 2 നിലവിളിക്കുന്നു]

754
01:08:16,759 --> 01:08:18,427
[മുറുമുറുപ്പ്]

755
01:08:18,928 --> 01:08:20,971
[സൈനികൻ 2 നിലവിളികൾ]

756
01:08:29,063 --> 01:08:30,856
ദൈവമേ, നല്ല തണുപ്പാണ്.
[നിശ്വാസം]

757
01:08:32,608 --> 01:08:33,818
[നിശ്വാസം]

758
01:08:35,528 --> 01:08:36,821
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

759
01:08:36,904 --> 01:08:39,240
[വിറയ്ക്കുന്നു]
നല്ല തണുപ്പാണ്.

760
01:08:39,323 --> 01:08:40,950
[തറയിൽ ടാപ്പുകൾ]

761
01:08:43,702 --> 01:08:46,997
[തണുപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

762
01:08:52,211 --> 01:08:55,005
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി]

763
01:08:57,258 --> 01:08:59,802
അവൻ മരിച്ചോ? ഓ.

764
01:09:00,386 --> 01:09:01,428
[സൈനികൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

765
01:09:01,512 --> 01:09:04,056
[മുരങ്ങുന്നു]

766
01:09:06,142 --> 01:09:08,352
-[നാഡീവ്യൂഹം]
-[മനുഷ്യൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

767
01:09:09,103 --> 01:09:11,689
[അലരുന്നു]

768
01:09:11,772 --> 01:09:13,482
[പട്ടാളക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

769
01:09:18,946 --> 01:09:21,866
[അലർച്ച]

770
01:09:25,161 --> 01:09:27,371
[മനുഷ്യൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

771
01:09:28,539 --> 01:09:30,374
[സൈനികൻ അവ്യക്തം]

772
01:09:30,958 --> 01:09:33,043
[പട്ടാളക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

773
01:09:41,177 --> 01:09:43,179
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

774
01:10:14,460 --> 01:10:17,046
[മനുഷ്യൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

775
01:10:23,594 --> 01:10:26,055
[അലരുന്നു]

776
01:10:28,182 --> 01:10:30,100
[അലയുന്നു]

777
01:10:30,768 --> 01:10:33,520
[മുറുമുറുപ്പ്]

778
01:10:38,275 --> 01:10:39,818
[മനുഷ്യൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

779
01:10:39,902 --> 01:10:41,946
[ജ്വാല പൊട്ടൽ]

780
01:10:42,029 --> 01:10:43,697
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

781
01:10:46,617 --> 01:10:48,577
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[മനുഷ്യൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

782
01:10:51,997 --> 01:10:54,875
[വിദൂര നിലവിളി]

783
01:10:56,126 --> 01:10:58,545
[പട്ടാളക്കാരൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

784
01:11:01,298 --> 01:11:03,092
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]
-[കുറുക്കുന്നു]

785
01:11:04,885 --> 01:11:07,388
[നിലവിളി]

786
01:11:15,604 --> 01:11:17,690
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

787
01:11:20,442 --> 01:11:23,112
-[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]
-[പന്നികൾ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]

788
01:11:23,737 --> 01:11:26,073
-[രാക്ഷസന്മാർ മുരളുന്നു]
-[സൈനികൻ] വേഗത്തിൽ ഓടുക!

789
01:11:29,743 --> 01:11:32,413
-[പടയാളികൾ ഞരങ്ങുന്നു]
-[രാക്ഷസൻ അലറുന്നു]

790
01:11:44,717 --> 01:11:47,344
[നിലവിളി]

791
01:11:57,771 --> 01:11:59,648
-[നിലവിളികൾ]
-[തഡ്സ്]

792
01:12:02,318 --> 01:12:03,652
[മുറുമുറുപ്പ്]

793
01:12:05,404 --> 01:12:06,739
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

794
01:12:08,157 --> 01:12:10,367
[രാക്ഷസൻ മുരളുന്നു]

795
01:12:13,912 --> 01:12:16,540
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

796
01:12:19,626 --> 01:12:21,795
-[അമ്പടയാളം]
-[പട്ടാളക്കാരൻ കരയുന്നു]

797
01:12:28,761 --> 01:12:30,888
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

798
01:12:43,233 --> 01:12:44,777
-[ട്വാങ്]
-[തഡ്സ്]

799
01:12:51,617 --> 01:12:53,994
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

800
01:12:59,958 --> 01:13:03,045
[സൈനികർ നിലവിളിക്കുന്നു]

801
01:13:10,344 --> 01:13:11,678
[തീ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

802
01:13:23,732 --> 01:13:26,485
[രാക്ഷസന്മാർ മുരളുന്നു]

803
01:13:26,568 --> 01:13:27,694
[സൈനികൻ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

804
01:13:28,946 --> 01:13:31,031
[പട്ടാളക്കാരൻ അലറുന്നു]

805
01:13:36,870 --> 01:13:40,624
-[പടയാളികൾ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[രാക്ഷസന്മാർ മുരളുന്നു]

806
01:13:44,378 --> 01:13:46,130
[നിലവിളി]

807
01:13:47,631 --> 01:13:49,341
[പട്ടാളക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

808
01:13:50,467 --> 01:13:52,553
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]

809
01:13:57,683 --> 01:14:00,018
-[തഡ്സ്]
-[പാൻ്റ്സ്]

810
01:14:01,895 --> 01:14:02,938
[സൈനികൻ 1] അവൻ മരിച്ചോ?

811
01:14:03,021 --> 01:14:05,774
-[അമ്പടയാളം]
-[സൈനികൻ 2 മുറുമുറുപ്പ്]

812
01:14:05,858 --> 01:14:06,692
എന്ത്?

813
01:14:06,775 --> 01:14:08,318
-[അമ്പടയാളം]
-[ശരീരത്തിൻ്റെ ഇടിമുഴക്കം]

814
01:14:12,406 --> 01:14:13,657
[കരയുന്നു]

815
01:14:17,244 --> 01:14:20,080
-[പടയാളികൾ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[രാക്ഷസന്മാർ മുരളുന്നു]

816
01:14:23,292 --> 01:14:25,919
[സൈനികൻ 2 വിമ്പറുകൾ]

817
01:14:28,755 --> 01:14:30,883
[പിറുപിറുക്കുന്നു]

818
01:14:31,508 --> 01:14:33,260
-[രാക്ഷസൻ മുരളുന്നു]
-[സൈനികൻ 2 നിലവിളിക്കുന്നു]

819
01:14:38,140 --> 01:14:39,391
[മുറുമുറുപ്പ്]

820
01:14:41,518 --> 01:14:42,644
[അമ്പടയാളം]

821
01:14:44,104 --> 01:14:46,356
-[രാക്ഷസൻ മുരളുന്നു]
-[സൈനികൻ 2 നിലവിളിക്കുന്നു]

822
01:14:50,986 --> 01:14:52,696
-[അമ്പടയാളം]
-[കരയുന്നു]

823
01:14:54,114 --> 01:14:55,657
-ഇല്ല!
-[രാക്ഷസന്മാർ മുരളുന്നു]

824
01:14:57,951 --> 01:14:59,286
[അമ്പടയാളം]

825
01:15:01,330 --> 01:15:03,624
-[പട്ടാളക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[രാക്ഷസൻ മുരളുന്നു]

826
01:15:04,416 --> 01:15:07,252
[രാക്ഷസന്മാർ അലറുന്നു]

827
01:15:09,755 --> 01:15:12,382
[പട്ടാളക്കാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

828
01:15:18,222 --> 01:15:19,932
[മുറുമുറുപ്പ്]

829
01:15:23,018 --> 01:15:25,562
-[രാക്ഷസൻ മുരളുന്നു]
-[നിലവിളികൾ]

830
01:15:35,322 --> 01:15:37,366
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

831
01:15:45,958 --> 01:15:49,002
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

832
01:16:17,281 --> 01:16:20,242
[രാക്ഷസന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

833
01:16:32,838 --> 01:16:35,215
[പട്ടാളക്കാരൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

834
01:16:39,303 --> 01:16:41,138
ആഷിൻ. ആഷിൻ.

835
01:16:41,221 --> 01:16:43,599
[പട്ടാളക്കാരൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

836
01:16:46,476 --> 01:16:49,271
[ഞരക്കം, ഞരക്കം]

837
01:16:52,232 --> 01:16:55,152
ഹായ്, അഷിൻ. ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.

838
01:16:55,235 --> 01:16:56,778
[ഞരങ്ങുന്നു]

839
01:16:56,862 --> 01:16:58,488
[പാൻ്റ്സ്]

840
01:16:58,572 --> 01:17:00,782
[മുറുമുറുപ്പ്]

841
01:17:05,704 --> 01:17:09,082
[സൈനികൻ] ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല, ആഷിൻ. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

842
01:17:09,166 --> 01:17:11,460
ആഷിൻ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

843
01:17:11,543 --> 01:17:14,838
-ഇല്ല, വേണ്ട, ദയവായി! അരുത്, എന്നെ കൊല്ലരുത്!
-[അമ്പടയാളം]

844
01:17:14,921 --> 01:17:17,341
[നിലവിളികൾ]

845
01:17:25,974 --> 01:17:28,769
-[നിലവിളി തുടരുന്നു]
-[രാക്ഷസന്മാർ മുരളുന്നു]

846
01:17:34,900 --> 01:17:37,069
[പട്ടാളക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

847
01:17:41,406 --> 01:17:43,700
[രാക്ഷസന്മാർ മുരളുന്നു]

848
01:17:45,911 --> 01:17:48,121
[പട്ടാളക്കാരൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

849
01:17:56,004 --> 01:17:57,923
[നിലവിളി]

850
01:18:06,807 --> 01:18:08,892
[ഇതിഹാസ സംഗീതം]

851
01:18:13,480 --> 01:18:15,524
[രാക്ഷസൻ മുരളുന്നു]

852
01:18:16,608 --> 01:18:18,610
[തീ പൊട്ടൽ]

853
01:18:21,238 --> 01:18:23,657
[പട്ടാളക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

854
01:18:24,408 --> 01:18:27,244
-[അമ്പടയാളം]
-[തീ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു]

855
01:18:31,581 --> 01:18:33,959
[പട്ടാളക്കാരൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

856
01:18:37,337 --> 01:18:39,589
[ഇതിഹാസ സംഗീതം തുടരുന്നു]

857
01:19:05,782 --> 01:19:08,535
[കാക്ക പശുക്കൾ]

858
01:19:10,871 --> 01:19:13,039
[ലൈറ്റ് സംഗീതം]

859
01:19:22,048 --> 01:19:23,592
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

860
01:19:26,845 --> 01:19:29,306
[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]

861
01:19:35,562 --> 01:19:38,398
[ഞരങ്ങൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ]

862
01:19:38,482 --> 01:19:40,192
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

863
01:19:40,734 --> 01:19:41,735
ആഷിൻ.

864
01:19:43,320 --> 01:19:44,321
എന്നെ കൊല്ലരുത്.

865
01:19:44,404 --> 01:19:46,448
[ഹെവിംഗ്]

866
01:19:47,908 --> 01:19:49,576
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

867
01:19:50,994 --> 01:19:52,579
ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, അല്ലേ?
[നിശ്വാസം]

868
01:19:52,662 --> 01:19:54,247
[ചുമ]

869
01:19:56,958 --> 01:19:58,877
[മുറുമുറുപ്പ്]

870
01:19:58,960 --> 01:20:00,962
[കടുത്ത ശ്വാസം]

871
01:20:01,630 --> 01:20:03,632
[നാടക സംഗീതം]

872
01:20:18,814 --> 01:20:21,691
[നാടക സംഗീതം ഉയരുന്നു]

873
01:20:35,789 --> 01:20:37,207
[പെൺകുട്ടി] ആഷിൻ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി!

874
01:20:39,751 --> 01:20:40,752
അതെ.

875
01:20:42,295 --> 01:20:43,755
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി.

876
01:20:58,186 --> 01:21:00,188
[നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു]

877
01:21:03,692 --> 01:21:07,404
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

878
01:21:22,711 --> 01:21:24,004
[നിശ്വാസം]

879
01:21:31,303 --> 01:21:34,306
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

880
01:21:52,908 --> 01:21:55,285
[കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

881
01:21:58,496 --> 01:22:01,917
[എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു]

882
01:22:25,607 --> 01:22:27,359
നീ പിന്നെ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.

883
01:22:28,109 --> 01:22:30,236
ഞാൻ പറഞ്ഞതാ നീ കഴിക്കണം എന്ന്.

884
01:22:33,239 --> 01:22:36,076
[രാക്ഷസന്മാർ മുരളുന്നു]

885
01:22:46,711 --> 01:22:48,588
[ചെയിൻ ക്ലാങ്കിംഗ്]

886
01:22:55,303 --> 01:22:58,098
[ഇരങ്ങൽ തുടരുന്നു]

887
01:23:06,064 --> 01:23:09,109
ഞാൻ എടുത്തതായി തോന്നുന്നില്ല
ഇക്കാലമത്രയും നിങ്ങളെ ശരിയായി പരിപാലിക്കുക.

888
01:23:13,446 --> 01:23:15,865
ഫെസൻ്റ്സ്, മാൻ, മുയലുകൾ...

889
01:23:16,616 --> 01:23:19,035
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

890
01:23:26,835 --> 01:23:30,088
[രാക്ഷസന്മാർ മുരളുന്നു]

891
01:23:52,569 --> 01:23:54,320
ഈ നിമിഷം മുതൽ…

892
01:23:56,823 --> 01:23:59,492
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
സ്വാദിഷ്ടമായ ഭക്ഷണം മാത്രം.

893
01:24:04,414 --> 01:24:05,957
[പതിഞ്ഞ ശബ്ദത്തിൽ പട്ടാളക്കാരൻ]
ആഷിൻ!

894
01:24:06,041 --> 01:24:08,418
ആഷിൻ! ആഷിൻ!

895
01:24:09,961 --> 01:24:12,714
ആഷിൻ! ആഷിൻ!
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

896
01:24:13,840 --> 01:24:16,301
-[രാക്ഷസന്മാർ മുരളുന്നു]
-[പട്ടാളക്കാരൻ കരയുന്നു]

897
01:24:21,473 --> 01:24:24,684
ആഷിൻ!
[നിലവിളി]

898
01:24:27,145 --> 01:24:30,440
[നിലവിളികൾ]

899
01:24:32,025 --> 01:24:34,611
[പട്ടാളക്കാരൻ അലറുന്നു]

900
01:24:39,407 --> 01:24:41,409
[ഇതിഹാസ സംഗീതം]

901
01:24:45,997 --> 01:24:48,208
[നിലവിളി]

902
01:24:55,423 --> 01:24:58,301
[പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

903
01:25:02,722 --> 01:25:04,390
-[മനുഷ്യൻ 1] കൊള്ളാം.
-[മനുഷ്യൻ 2 ചിരിക്കുന്നു]

904
01:25:05,266 --> 01:25:06,726
[സ്ത്രീ] നീ പോകുന്നു.

905
01:25:09,229 --> 01:25:11,731
[ശാന്തമായ സംഗീതം]

906
01:25:25,411 --> 01:25:28,748
[രോമാഞ്ചിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം]

907
01:25:42,011 --> 01:25:43,179
[ആഷിൻ] ഞാൻ ഏകാന്തനല്ല.

908
01:25:44,597 --> 01:25:47,559
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ ഏകാന്തനല്ല.

909
01:25:48,560 --> 01:25:50,603
ഇവിടെ എൻ്റെ ജോലി തീരുമ്പോൾ,

910
01:25:51,855 --> 01:25:55,775
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളെയും ഞാൻ കൊന്നതിനുശേഷം
ജോസോൺ, ജർച്ചൻ മണ്ണിൽ,

911
01:25:56,776 --> 01:25:58,778
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

912
01:26:01,614 --> 01:26:05,201
[സംഗീതം മുൻനിർത്തി]

913
01:26:08,079 --> 01:26:12,458
ജോസോൺ ബോർഡർ, യുഐജു

914
01:26:12,542 --> 01:26:14,586
[മനുഷ്യൻ 1] ഞാൻ കേട്ടു
ജാപ്പനീസ് വീണ്ടും തെക്ക് അടിച്ചു.

915
01:26:15,170 --> 01:26:17,088
അവർ ഇവിടെ വരെ വന്നാലോ?

916
01:26:17,922 --> 01:26:20,884
സഹായം അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ദൂതന്മാർ പോയതായി ഞാൻ കേട്ടു
മഹത്തായ സാമ്രാജ്യത്തിൽ നിന്ന്.

917
01:26:21,509 --> 01:26:23,261
[മനുഷ്യൻ 2 മുറുമുറുപ്പ്]

918
01:26:23,344 --> 01:26:26,890
അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ,
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ ഞങ്ങൾ മറികടക്കില്ല.

919
01:26:26,973 --> 01:26:28,975
-[മനുഷ്യൻ 1] എം.എം.
-[മനുഷ്യൻ 2 പിറുപിറുക്കുന്നു]

920
01:26:29,058 --> 01:26:32,896
[മനുഷ്യൻ 3] ദൂതന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്!
ദൂതന്മാർ ഇവിടെയുണ്ട്!

921
01:26:33,730 --> 01:26:36,733
[ഡ്രം മുഴങ്ങുന്നത്]

922
01:26:46,659 --> 01:26:49,078
[വിചിത്ര സംഗീതം]

923
01:27:07,513 --> 01:27:08,848
ഈ ചെടി നടാമോ...

924
01:27:08,932 --> 01:27:10,642
ഫിസിഷ്യൻ ലീ സ്യൂങ്-ഹുയി

925
01:27:10,725 --> 01:27:13,478
… മരിച്ചവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?

926
01:27:14,145 --> 01:27:15,521
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

927
01:27:16,856 --> 01:27:18,858
[ആഷിൻ] നാഡീവ്യൂഹം അഴുകുന്നതിനുമുമ്പ്,

928
01:27:19,567 --> 01:27:22,028
ചെടി ചതച്ച് ഇടുക
ഒരു അക്യുപങ്ചർ സൂചിയിൽ…

929
01:27:23,029 --> 01:27:26,115
എന്നിട്ട് സൂചി കുത്തുക
നെറ്റിയിൽ ആഴത്തിൽ.

930
01:27:31,329 --> 01:27:34,666
ഒപ്പം ശവശരീരം ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരും
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

931
01:27:34,749 --> 01:27:36,209
[മുരങ്ങുന്നു]

932
01:27:38,670 --> 01:27:40,838
[സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

933
01:28:00,525 --> 01:28:02,944
-[വിദൂര പുരുഷന്മാർ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[കുതിര കരയുന്നു]

934
01:28:05,738 --> 01:28:07,490
[കുതിരകൾ]

935
01:28:14,247 --> 01:28:18,001
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം]

936
01:28:54,620 --> 01:28:56,956
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

937
01:28:57,040 --> 01:28:58,916
[അമ്പടയാളം]

938
01:29:11,012 --> 01:29:13,890
[അശുഭകരമായ സംഗീതം]